Précédemment...
Cette présentation
n'est qu'un aperçu.
Honorez votre part du contrat. Je présenterai ça demain.
- Je croyais qu'on collaborait. - Moi aussi.
On a risqué notre peau pour ça !
C'est pour demain. Je veux Scylla aujourd'hui !
Vincent Sandinsky ?
Allons-y.
- Alors ? - Je t'avais dit de pas venir.
Ce n'est pas fini. Loin de là.
Connaissez-vous Christina Scofield ?
T'es prête à aller jusqu'où, maman ?
Michael, écoute-moi.
Ce n'est pas une réponse. Je te recontacterai.
Je me fais démonter le portrait et vous rentrez les mains vides ?
- Oui ? - La mère de Linc et Michael
a Scylla.
Ici, à Miami.
Préparez le jet. Nous partons pour Miami.
Il sait quelque chose.
Je ne peux pas vous aider. Je vous en prie,
laissez-moi partir. Je dirai rien à personne.
- Jamais entendu parler de Christina ? - Non.
- Jamais ? - Jamais.
Le type que tu as récupéré à l'aéroport.
Tu dois savoir quelque chose.
C'est-à-dire ?
Il est loin d'être innocent.
Christina et lui s'échangent des e-mails,
se passent des coups de fil, etc.
Ils préparent quelque chose, je ne sais pas encore quoi.
Merci.
Que vas-tu faire de lui ?
Quitte la ville, Michael.
Où est Scylla ?
Tu es prêt ?
Presque. C'est le portable de Sandinsky ?
- Bonne chance. - Merci. Je vais en avoir besoin.
C'est Michael, du portable de Sandinsky.
- Il était éteint. - Plus maintenant. Tracez-le.
Bonjour, Christina.
On va pouvoir parler ?
Commençons par Vincent Sandinsky.
Le scientifique ? Oui, c'est un vieil ami.
Un peu ennuyeux, tu trouves pas ?
Mais pourquoi parler de lui ? Je préfère parler de toi.
Et plutôt en tête-à-tête.
Ça m'intéresse pas, sauf si tu apportes Scylla.
Pas de Scylla, pas de tête-à-tête.
C'est ma seule offre.
- Qu'espères-tu accomplir ? - Je veux ta réponse dans 10 min.
Ce sera mon dernier appel.
Je l'ai localisé.
Il est dans une zone industrielle, à El Portal. C'est sur la côte.
Parfait. Allons-y.
- Vous mentez. - Je bosse pas pour le Cartel.
C'est que du vent.
Ça suffit maintenant !
Que faites-vous ici ?
Je vous jure que je sais rien.
Je vois pas de quoi il parle.
Je suis ici pour une conférence.
Michael a pu mentir.
Je vois pas pourquoi.
Pour nous envoyer sur une fausse piste.
Il veut pas que Christina garde Scylla !
Il nous a déjà menti.
Où est Scylla ?
Il parlera pas, mort.
T'as trois secondes.
Burrows !
Baissez votre arme.
Je veux parler à Vincent.
Vincent ? D'accord, je vois...
On avait un marché.
Nouvelle clause. Je prends les commandes.
Vincent est un vieil ami à moi.
Où l'avez-vous trouvé ?
À l'aéroport.
Il sait des choses sur Scylla.
Très bien.
Alors, vous pouvez m'aider à la retrouver ?
Ainsi qu'à trouver Christina Scofield.
Le Dr Sandinsky travaille pour le Cartel depuis...
Ça fait combien de temps ?
21 ans.
21 ans de bons et loyaux services.
Homme de sciences, statisticien, expert sur le terrain.
Qu'est-ce qui vous amène à Miami ?
Ça vous aide ?
Elle m'a invité, OK ?
- Qui ? - Christina Scofield.
- Je travaille pour elle. - La boucle est bouclée.
Mais vous le saviez déjà.
Quand aviez-vous l'intention de m'informer
que votre mère était derrière tout ça ?
On vient de l'apprendre.
Mais vous le saviez.
Vous le saviez tous !
À genoux.
Obéissez, à genoux.
Pas vous.
Je n'ai pas besoin de gens qui ne font pas leur travail.
Si Bagwell est le seul qui soit compétent,
il finira seul.
Vous êtes sérieux ? Qui a trouvé Sandinsky ?
Où est Scylla ?
Je n'en sais rien.
Je le jure !
Elle ne me l'a pas dit.
Mais je sais où elle réside.
Appartement 1099, Edgewater Tower.
Vous avez la journée.
Un jour.
Vous perdez du temps, Burrows.
Un seul jour.
Tu lui as tout balancé.
Non, Bagwell.
Vous restez ici.
Oui, Théodore.
Il a besoin de toi.
Mais évite de t'approcher de nous.
C'est de là que Michael a appelé.
Parfait.
Soyez vigilants.
Restez là.
Ouvrez l'œil.
On y va !
Vite !
Il s'en va !
- Il ne doit pas être très loin. - Démarre.
Sortez !
Allons-y.
Bon.
Où est Scylla ?
Tu t'attends pas à ce que je réponde ?
À vrai dire, si.
Parce que ta vie en dépend.
Et étant donné ton passé,
on peut supposer que tu ne te soucies que de toi.
Ça fait 25 ans que j'attends ce moment.
Comment te dire tout ce que je voudrais ?
- Pourquoi je t'écouterais ? - Je suis ta mère.
Et tu ne peux rien y changer.
Tu ne peux pas effacer ça.
Ravie de vous connaître, Sara.
Michael a fait de très bons choix.
Mais pas dans tous les domaines.
Lincoln t'a entraîné sur la mauvaise pente.
Je prends mes décisions seul.
Tu le sors de prison et lui, il travaille pour Krantz.
Il a ses raisons.
Si tu cherches un point commun entre toi et moi,
c'est sûrement ça.
Je ne veux pas non plus qu'il bosse pour eux.
Tu as arrêté de chercher à l'excuser.
J'ai arrêté de juger. Je ne pouvais pas me le permettre.
C'est de l'histoire ancienne. On n'est pas là pour ça.
Tu as raison.
Aucun de nous ne veut que le Cartel récupère Scylla.
Si on laisse le passé de côté, on peut trouver une solution.
C'est-à-dire ?
Un accord.
Un accord ?
Ça marche. Dis-moi où est Scylla,
et on s'occupera des détails plus tard.
On fera 50-50.
- Une opération mère-fils ? - Pourquoi pas.
Mais avant tout, Scylla.
Allons, Michael, je ne suis pas bête.
On se ressemble beaucoup.
Je sais ce que c'est de voir à la fois l'ensemble
et tous les petits détails.
L'intervention chirurgicale facilite le raisonnement.
Je sais qui tu es.
Tu ne pourras jamais me manipuler
comme tu le fais avec les autres.
Tu perds du temps.
Il n'y a personne ici !
Ils étaient là, mais ils sont partis.
Comme d'habitude.
En fait, toute cette histoire,
c'est vraiment...
C'est vraiment la merde !
On a toujours un temps de retard.
En plus, maintenant, on va avoir Bagwell sur le dos.
Comment a-t-on pu laisser ce taré travailler avec nous ?
La première erreur a été de bosser pour Krantz.
Que va-t-il se passer maintenant qu'il est en ville
avec tous ses sbires ?
J'aurais dû me méfier.
Ne pas m'impliquer.
Tu sais quoi ? On se tire.
On peut pas. T'as vu les photos ?
On sait ce qu'il va faire.
On aurait dû s'en douter !
On aurait dû le prévoir !
Du calme !
Notre accord ne vaut rien. Tout le monde le sait.
On s'en sortira pas.
On est tous condamnés à se faire poignarder dans le dos.
J'étais condamné et j'ai survécu.
Même si on y arrive, on aura gagné ?
- Tu y crois ? - Je sais ce que j'ai à faire.
Laisse tomber si tu veux.
C'est quoi ?
Un bon de location, pour un minivan gris.
Et ça, c'est quoi ?
Vous savez ce que c'est ?
On en a trouvé une caisse pleine. Avec des armes.
Que savez-vous là-dessus ?
- Elle m'a demandé un discours. - Sur Scylla ?
Elle devait l'écrire pour moi. C'est tout ce que je sais.
Son intérêt était purement scientifique.
Son intérêt était d'ordre financier.
Elle m'avait soumis son idée il y a un an.
Plutôt que de faire de Scylla le pilier
de notre organisation,
elle voulait gagner de l'argent avec.
Dans certaines circonstances,
certaines nations auraient besoin
d'un système de défense plus moderne.
Ils se tourneraient vers nous. Armement solaire,
dessalement de l'eau.
Dites-nous ce que vous savez.
Je vous ai tout dit.
J'ai trouvé cette idée insensée.
Un projet d'amateur.
Je savais qu'elle m'en voudrait. Elle n'a pas eu de carte.
- J'étais pas au courant... - Pardon ?
- Il ne s'agit pas que de ça. - Vraiment ?
Que vous a-t-elle dit ?
Je sais comment opère le Cartel.
Avec ses sociétés écran, comme Ecofield
et ses investissements désastreux.
Le Cartel est véritablement assis sur une mine d'or.
Mais votre façon de le diriger ne profite qu'à vous,
vos amis et vos descendants.
Donc, vous voudriez voir l'implosion du Cartel.
J'attends que les choses bougent.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Le Laos ? On sera tous morts
avant que ça porte ses fruits.
Le Laos ?
Ne cherchez pas à comprendre.
Burrows ?
- J'ai une question pour votre ami. - Oui ?
Demandez-lui ce que veut dire "DMB".
Les lettres "DMB" signifient-elles quelque chose pour vous ?
Je suis navré. Je croyais
que vous m'aviez compris.
Elle a dit qu'elle habitait
à deux pas de la Dade Miami Bank.
- Vous avez entendu ? - Oui.
J'espère pour lui que c'est vrai.
Voyons s'il sait autre chose.
Quel est le plan de Christina ?
Je sais pas.
On aurait peut-être mieux fait de la suivre.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Et si je lui parlais ?
Je serais plus objective.
Elle ne m'a pas abandonnée à six ans.
Navrée de vous rencontrer ainsi.
Navrée de vous rencontrer.
Michael a déjà encaissé beaucoup trop de choses.
Il peut gérer ça.
Sa vie a toujours été pleine de changements.
- Comme si vous le connaissiez. - Je le connais. Mieux que vous.
C'est impossible.
Vous comprendrez quand votre enfant naîtra.
D'abord, j'ai eu un doute. Mais vous avez ce regard déterminé.
Et vous vous protégez face au danger.
Vous n'en êtes même pas consciente. C'est instinctif.
Que savez-vous de l'instinct maternel ?
J'ai essayé d'être une mère.
- Même pour Lincoln. - Comment osez-vous dire ça ?
Vous les avez abandonnés, sans la moindre explication.
- Si Michael m'écoutait... - Inutile d'en dire plus.
Rien ne peut justifier un tel acte.
Michael ne sait pas que vous êtes enceinte ?
Alors ?
J'ai rien appris.
Bonjour, Joyce.
Je m'appelle Don Self. Sécurité intérieure.
Ne vous inquiétez pas,
je rends service à mon ami.
Sa mère est décédée hier.
Et son testament est dans l'un de vos coffres.
Le coffre 6468.
- A-t-il une autorisation ? - Non, justement.
Mais on fera le nécessaire.
Seule cette autorisation donne accès à nos coffres...
C'est important. Où est votre chef ?
Monsieur, je peux vous aider ?
Je dois ouvrir le coffre de ma mère.
Vous avez une injonction du juge ?
Voilà votre injonction.
Ouvrez le coffre 6468. Agent Don Self.
Excusez-moi, M. Frank.
Ce coffre vient d'être ouvert.
C'était l'homme avec une valise métallique.
Le voilà.
On dirait le type de l'ambassade.
- Comment allez-vous ? - J'essaie de joindre Christina.
Elle est en pleine réunion.
Si je ne lui parle pas avant 17 h,
le contrat est annulé.
C'est ma dernière offre.
Tu vas m'emmener jusqu'à Scylla.
Et je te laisserai partir.
Pas de questions. Personne ne dira rien au général.
Tu reprendras ta vie.
Mais Scylla sera à moi.
Lincoln ne tolérera pas ça.
Il n'a pas à le savoir.
Déjà petits, vous n'étiez jamais d'accord.
Vous vous disputiez sans arrêt.
Vous n'auriez pas pu être plus différents.
- Mais tu le sais, non ? - Ça n'a rien à voir avec Lincoln.
Tu as les yeux bleus, les siens sont verts.
Il jouait aux petites voitures. Toi, tu démontais la télé.
Inutile de souligner la différence entre vos Q.I.
et vos tempéraments.
Tu vois où je veux en venir ?
Je ne vois absolument pas de quoi tu parles.
Au fond, tu l'as toujours su.
Mais tu n'avais personne pour te le confirmer.
Lincoln...
n'est pas ton frère.
C'est la vérité.
J'aurais dû te le dire avant. Mais tu l'as toujours admiré.
Et je n'imaginais pas que ça se passerait comme ça.
Tu dis n'importe quoi.
As-tu vu des photos de Lincoln lorsqu'il était bébé ?
Il n'y en a pas.
Quand ton père a décidé de l'adopter, il avait déjà 3 ans.
Ses vrais parents travaillaient pour le Cartel.
Ils ont été tués dans une explosion à Manille.
Ton père l'a ramené le lendemain.
Selon lui, c'était son devoir. Il ne m'a pas demandé mon avis.
Je n'ai jamais pu établir de relation mère-fils avec lui.
Il avait tant de colère en lui.
Et ça peut se comprendre.
Il était trop jeune pour se souvenir de sa mère...
mais il a toujours perçu un manque.
J'arrive pas à croire que tu joues à ça.
Je suis désolée, Michael.
Mes sentiments pour toi étaient différents.
Et tu le savais bien.
C'est pour ça que tu culpabilisais.
Tu te jetais toujours du haut de la falaise,
alors qu'il était déjà mort en bas.
C'est pour ça que tu as atterri en prison !
Tu ne sais pas pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait !
T'étais pas là !
Qui sait ce que tu aurais pu accomplir.
Mais tu te sentais toujours obligé de te rabaisser,
pour que Lincoln ait l'air moins ridicule en comparaison.
Lincoln était bien plus un frère pour moi
que tu n'as été une mère.
Tu es partie. Lui, il est resté.
Il m'a nourri.
Il m'a protégé des dangers.
Il m'a envoyé à l'école.
Comment ? En s'attirant des ennuis sans arrêt ?
Comme il est en train de le faire.
Pourquoi tu dis ça ? Où est-il ?
Il est à la recherche de Scylla, qu'il ne trouvera jamais.
Tu devrais l'appeler et le lui dire.
À moins que les liens fraternels ne soient rompus.
Puisqu'ils n'existent pas.
Fais gaffe.
C'est Michael ?
Il va se débrouiller. Détends-toi.
Où est-il ?
Colle-le, allez !
C'est ce que je fais.
Ce n'est pas que je refuse de t'aider.
Mais j'ai pas envie de te voir encore courir après lui.
Où est-il ?
D'accord. Tu veux voler à son secours
et foutre ta vie en l'air une fois pour toutes ? Vas-y !
Où est-il ?
Tu vas me dire où il est ou je te tue
de mes propres mains.
Je le jure.
Allez ! Parle !
Où est-il ?
- Où est Lincoln ? - D'accord !
Très bien.
Il y a une conférence
à l'hôtel Panda Bay dans une heure environ.
Il y sera. C'est la vérité.
Je suis désolé.
Je suis paumé.
Vas-y. Va le chercher.
Je m'occupe d'elle.
Si elle te pose des problèmes...
- Au cas où... - Oui, je sais.
Tu peux y aller.
Vous avez dépassé toutes mes espérances, Bagwell.
Vous êtes bien plus qu'un informateur.
Je suis polyvalent.
Si tout se déroule comme prévu, vous serez récompensé.
Je deviendrai agent de liaison pour le Cartel ?
En quoi ça consiste exactement ?
Ça dépendra de vous.
La plupart des employés du Cartel
définissent leur propre carrière.
Je ne vois pas ce qui vous conviendrait.
Quelles sont les compétences d'un prédateur sexuel ?
Autres que celles qu'on connaît.
Tout ça, c'est du passé.
Je compense les lacunes de mon éducation
par une sorte d'intelligence naturelle
et une grande ouverture d'esprit.
Et vous avez vu que ma loyauté n'a aucune limite.
Alors, vous n'aurez aucun mal à réussir l'examen final.
Vous ne pensiez pas que seuls quelques coups de fil
vous vaudraient un contrat à vie ?
Non, général. Je suis prêt à tout.
Tant mieux. Alors, tenez-vous prêt.
Quand Burrows reviendra avec Scylla,
je la ramènerai à Los Angeles en avion.
Et c'est vous qui lui collerez une balle dans la tête.
Sara ?
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous ?
S'il vous plaît, laissez ouvert.
Pourquoi ? Pour m'infliger d'autres accusations et mensonges ?
Je n'ai pas menti.
Lincoln a bien été adopté.
Et vous êtes enceinte.
Vous ne pouvez pas le nier.
Vous devriez lui dire.
Il serait heureux, malgré tout.
Ça ne vous regarde pas.
Pardonnez-moi.
Les beaux-parents dépassent parfois les bornes, mais...
Si on y réfléchit, je suis la seule mère
que Michael et vous aurez jamais.
Ne l'oubliez pas si vite.
Vous êtes l'exemple de la mère que je ne veux pas être.
Ça n'a pas à être ainsi.
Si. Et vous l'avez décidé il y a longtemps.
Sara, puis-je me permettre de vous donner un conseil ?
N'allez plus dans les bars.
- Bon conseil. - J'ai des amis
aux Alcooliques Anonymes.
Eux, c'est juste l'alcool.
J'imagine votre difficulté à ne pas retomber dans la came.
La morphine.
Celle des hôpitaux.
Christina Scofield ne doit pas quitter Miami ce soir.
Surveillez les aéroports et les stations-service
jusqu'à Atlanta.
Je veux les noms des participants à cette conférence.
J'ai pris les devants.
J'ai appelé l'hôtel et j'ai dit que j'étais journaliste.
Excusez l'orthographe.
- Des scientifiques. - Je vous l'avais dit.
Plus bas, vous avez les invités de marque
du monde entier.
"Frederich, Carlotto,
"Linarte,
"Banerjee ?"
Naveen Banerjee ?
Qui est-ce ?
Le fils du premier ministre, Nandu Banerjee.
Il s'intéresse de près
à la technologie des armes solaires.
Tout sera fini avant la fin de la journée.
Décroche. Où es-tu ?
Laissez-moi un message.
Linc, c'est moi. Rappelle-moi. Il faut qu'on parle.
Mahone !
Par ici !
Christina ?
Ne bougez pas.
Ou je vous tue, tous les deux.
Où est-il ? Où est-il passé ?
Le voilà.
- Linc, arrête-toi ! - Quoi ?
Attendez.
C'est l'hôtel de la conférence sur l'énergie.
Et c'est aujourd'hui.
Le minivan gris. Celui qui a été loué.
Ils nous ont attirés ici. Pourquoi ?
C'est quoi, ce cirque ?
Downey ?
Elle a tout prévu.
- Où êtes-vous ? - Je cours.
Burrows me poursuit.
Tout va bien ?
J'étais inquiet.
Tout ça pourrait merder.
Ça va. J'arriverai à temps.
À tout à l'heure.
À genoux !
C'est bien.
Ils ne vous pardonneront jamais.
Bientôt, tout ça sera de l'histoire ancienne.
Je verrai peut-être mon petit-fils un jour.
Toutes mes excuses, Naveen.
Où étiez-vous passée ? Vous deviez me téléphoner.
J'ai dû régler quelques détails. Avez-vous parlé à Downey ?
Il ne m'a pas vraiment rassuré.
Je veux parler au Dr Sandinsky.
Vous n'êtes pas au courant ?
Il a eu une urgence d'ordre familial.
Sa femme a eu un grave accident.
On était ensemble ce matin. Il est parti la rejoindre.
Il est un peu tard
pour prendre des décisions.
Oui, mais vous êtes venu de si loin.
- Vous allez faire ce discours ? - D'accord.
Mais puisque je n'ai pas parlé au docteur,
je reviens sur mon offre.
Un million de dollars pour les recherches.
Pour le reste, nous verrons.
C'est très généreux de votre part.
L'histoire vous en sera reconnaissante.
Votre pays aussi.
À tout à l'heure.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous allons commencer.
Merci. Bienvenue à Miami Beach,
pour la première conférence mondiale
rassemblant les experts sur les énergies futures.
L'exploration de nouvelles sources d'énergie
est primordiale.
Le moteur tourne.
C'est loué au nom de Lincoln.
Regarde ça.
- Des passeports. C'est nous. - C'est un piège.
- Pourquoi ? - C'est un piège !
- Allez-y. - Merci.
Il est 17 h.
Si Burrows n'a pas appelé d'ici 5 min, vous irez là-bas.
Général, regardez ça.
La conférence se tiendra à l'hôtel Panda Bay, aujourd'hui.
La sécurité sera renforcée pour protéger les invités.
Parmi eux Naveen Banerjee,
le fils du 1er ministre, Nandu Banerjee,
sera l'intervenant le plus attendu.
Sa position politique fragile
l'expose à de lourdes critiques à l'échelle mondiale.
Il a tenté d'imposer ses idées...
C'est le plan de Christina pour tirer profit de Scylla.
Un incident diplomatique
qui déclenchera une guerre mondiale.
Il voudrait des armes à énergie solaire ou éolienne...
Krantz.
Vous êtes foutu. C'est fini pour vous.
Vous, tuez-le.
Faites-le !
Vous devez avoir un pass !
Aujourd'hui, l'énergie solaire constitue
moins de 0,1 % de l'énergie produite dans le monde.
Dans les dix années à venir, on devrait atteindre les 10 %.
Cela restera insuffisant.
Il faut trouver des alternatives
pour ne plus dépendre des énergies fossiles.
On n'y parviendra pas sans votre aide.
C'est pour ça que nous sommes là.
Pour explorer notre futur énergétique.
Notre 1er invité est à la fois auteur et entrepreneur.
Issu d'une prestigieuse lignée,
il est intervenu à travers le monde.
Merci d'accueillir Naveen Banerjee.
Merci beaucoup. Bonsoir chers amis.
C'est un plaisir d'être parmi vous,
dans cette belle ville ensoleillée.
À travers les États-Unis,
je rencontre un intérêt grandissant pour un changement
des modes de production de l'énergie dans le monde.
À de nombreuses reprises...
j'ai reçu des propositions révolutionnaires.
Michael !
Linc ! Il faut se tirer.
Elle nous a piégés.
- Vous l'avez ? - Ici même.
Comment ça s'est passé ?
Le van et les passeports étaient là.
Notre contact à la banque
a une vidéo de Burrows essayant d'accéder au coffre.
Ils ont retourné la chambre d'hôtel.
Ses empreintes sont sur les douilles.
Avez-vous vu Michael ?
En sortant.
Lincoln est de retour à la case départ.
Dommage pour Michael. Je sais que vous...
Taisez-vous et démarrez.
Traduction : Céline Desgardins
[FRENCH]